复旦大学黄夏留教授于上世纪九十年代就对此有过评论： 黄教授谈到外语译名时语重心长地说：“有同学恨外语，把Ｅｎｇｌｉｓｈ叫鹰哥拉屎，Ｆｒｅｎｃｈ叫粪池，Ｓｐａｎｉｓｈ叫稀巴泥屎，Ｒｕｓｓｉａｎ叫拉屎，反正外语等于屎。

其实外语很重要。

前些年北京在复兴门盖了座饭店，起名为复兴饭店。

我一听就急了，追到城建局告诉他们那汉语拼音是Ｆｕｘｉｎｇ，容易让老外误认为是饭店。

后来他们接受意见，改成如今的燕京饭店…。